这一下子给我整不会了。 我这个年纪学英语的时候，peasant 意指我国语境下的“贫农”，指无田产，不占有生产资料的雇农。 当时我学的farmer，指的是我国语境下的“中农”和“富农”，即有田产并占有一部分生产资料的自耕农。 当然farmer不雇佣或不长期大量雇佣农工，所以剥削peasant 的地主不是farmer是landlord 。 30多年前，在那个浅尝英语的年纪，每到学校组织填表，我和我的同学们，都不约而同地以peasant 为荣，以farmer为…