有哪些糟糕但是有名气的译名？

《胡桃夹子》，现在全中国已经没有什么地方，还把核桃叫胡桃了吧？现在还用这个名词的，除了这部舞台剧，还有那些外国设计的、已经没有夹“胡桃”功能的装饰性士兵人偶了吧？大家对胡桃要么当成神秘莫测的文艺名词，要么经过查询、发现这就是核桃而已。为啥不统一叫成核桃夹子呢？这就像新出一部电影叫《胡瓜刨子》，中国人纷纷搜索胡瓜刨子是什么，结果发现不就是个黄瓜擦片床嘛。

更新一下：评论区有老哥说，植物学农学生态学相关专业里仍称为胡桃。那为什么洋人舞台剧英文直接译作《Nut cracker》，而不是《Juglans regia L.cracker》呢？甚至都不是《Walnut cracker》？还不是为了简洁易懂嘛。