Asia，亚细亚，简称亚洲。 亚字，从来没什么褒义，一般义为：次一等、劣一等、低一等、较差。 比如： 亚圣、亚父、亚军、亚热带…… 那人武功不亚于你。 都是这个意思。 亚洲，字面意思等同于差洲、次洲，就是二等州的意思。 甚至，古义还有丑陋的意思。 亚，丑也。——《说文》 夫地有山有泽，有黑有白，有美有亚。——马王堆汉墓帛书《十六经》 现在嘛，Americas就叫美洲，Asia就叫亚洲，一美一丑，哈哈，绝了。 亚字，除此外…

基本上，我国翻译人名是使用名从主人的原则，比如演员罗莎曼德·派克（Rosamund Pike），她给自己取了个中文名叫裴淳华，并且她来中国的时候也要求用这个名字来称呼她，这种情况，中方接受，后来凡是有关她的新闻报道，影视作品一律用裴淳华来称呼她。 各国政要中，前美国驻华大使洪博培（Jon Huntsman），此人中文流利，名字是他自己取的，也使用洪博培这个名字正式与中方交往（甚至印了名片）。后来担任了两任犹他州州长，直到…