简体中文，繁体中文 Simplified Chinese, Traditional Chinese 这两个都是错误翻译，如果你直译回来，那么意思是“简化后的中文”，“传统的中文”，这两个翻译里面都漏掉了“体”这个关键意思。 简体中文和繁体中文的区别并不是语法和词汇，那是白话文和文言文的区别，区别是字体，放在西方语境下，就是正字法的不同。 所以正确翻译应该是下面这个方向上的 Chinese (New orthography/mainland orthography) Chinese (Ancien ort…