日本便利店对中国游客单独贴出中文标语:请不要插队!这是为什么呢?
人在日本刚下飞机,在浅草寺逛街,在一家鳗鱼店吃饭,被店长吼了一句:请排队。 我一脸懵,队在哪呢?就排队?店里明显还有空着的座位,我出门一看,原来都在门外排着呢,距离门口有五六米距离。谁知道你这是排队吃饭呢还是干啥呢? 最后饭没吃还惹一肚子气,莫名其妙当了一次没有素质的中国人。 不管是便利店也好,还是饭店也罢。在恶意提醒别人之前,最好先把你的规则说一下,排队的位置在什么地方?如何判断需要排队还是直接…
如何评价番茄中文网小说《我的26个男房客》?
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈爆笑! 这本书就是模仿那个我的26岁女房客嘛,当个乐子看呗,没有啥有意思的剧情,就是为了和那个《26岁女房客》对冲。 给不懂的人简单说一下 如果说《女房客》里是男主角对生活和女性的意淫,那这本《男房客》就是故意把里面的情节和【话语】给性转了,比如“爸了个根”的这种梗哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 还有那个女士硕士博士的梗,是来自抖上一个人的真实评论“院士怎么了?…
中文互联网内容逐年消失,十年间下降了70%,是什么原因导致这种现象的发生?
答案就在题面上: “根据全球 网站(Website)使用的语言”。“中国的 网站(Website)数量从544万个下降到388万个。”“中文 网页(Web Page)的数量却在10年间下降了70%。”Electron的出现和广泛应用已经证明了:纯之又纯的Web不是一种非常好的内容载体。 这个问题的答案充分体现了现在知乎的水平:怀里揣副牌,逮谁跟谁来——反正只要对着用负面词汇描述的新闻(注意,甚至都不是负面新闻),把塔揪出来喷一喷总是会有赞的。 …
为什么中国对 Kamala Harris 不叫她的中文名“贺锦丽”,而是用音译“卡玛拉·哈里斯”?
基本上,我国翻译人名是使用名从主人的原则,比如演员罗莎曼德·派克(Rosamund Pike),她给自己取了个中文名叫裴淳华,并且她来中国的时候也要求用这个名字来称呼她,这种情况,中方接受,后来凡是有关她的新闻报道,影视作品一律用裴淳华来称呼她。 各国政要中,前美国驻华大使洪博培(Jon Huntsman),此人中文流利,名字是他自己取的,也使用洪博培这个名字正式与中方交往(甚至印了名片)。后来担任了两任犹他州州长,直到…
如何看待《尘白禁区》大规模更换中文cv?
昨晚直播宴宁说了实际在尘白周年庆之前就和西山居解约了(这种话她肯定不能造谣,不然西山居铁告她)…你让人家解约后周年庆还去给西山居打工吗?但是西山居偏不说早就解约了,反而说因为宴宁没参加尘白周年庆,玩家反馈不好把人家踢了,然后尘白魔怔人开始去攻击人家CV,我对于现在一些尘白魔怔人的想法就是从来都不思考得自己家公司是否有问题,都是别的人的问题…有事别家玩家都是孝子什么和资本共情,护着厂商帮厂商说话,然…
为什么现在游戏玩家这么想要简体中文?
一般游戏的英文难度叫法:easy,normal,hard。 维多利亚2的英文难度叫法:easy,intermediate,hard。 抛开语境,我想很多有点英语基础的人会认识normal,但不懂intermediate。所以说汉化有必要吧,尤其对于p社游戏来说。而且说实话,即使过了英语专八了,但是让我一开始就用英语玩p社游戏的话,我一定会吐的。 ——————————————————— 5月23日补充 我举的这个例子不太好,因为部分省份的教科书在高中阶段就出…
如何评价《艾尔登法环》的简体中文翻译水平?
草字头是不是汉化组亲爹啊? 菈这个字滥用就不说了,我看到这个字都尴尬。下面这位更是重量级,有请:【荷莱露】!!!! 看名字是不是特别有娇弱质感出尘境界和少女心?出淤泥而不染,蓬莱仙境,譬如朝露?一听就是高档化妆品吧? 结果人家是交界地第一猛男,全游戏最霸气人物,蒙格特的亲爹拉塔恩的偶像——初始之王葛弗雷——的野蛮狂暴飚血爆衣肌肉棒子形态,也是所有蛮族战士的王,就叫这么个名儿? 那你看我随便翻译个发音…
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听?
羽生结弦、草间弥生、长泽雅美、松尾芭蕉等等,确实很美,但还有一大波不忍直视的。 1、肛门强 2、上床美也 3、青木放屁 4、猪鼻千寻 5、翔田千里 6、我孙子智美 可能出生于这个市 7、冈坂日川 8、我妻真二 9、床前小百合 10、大翔丸 11、略 12、略 13、牛肠寻史 14、就连宫崎骏看了都想笑 这种直译,还觉得好听吗? 来源如下,侵删 平台:知乎 原作者:eins 原链接: https://www.zhihu.com/answer/1254734717