
德语中“德国”一词的原意是“民众的土地”,为什么不把“德国”意译成“民国”?
你要按照原意翻译,世界上80%的河流就叫“河”。 闲来无事更一下具体的: 多瑙河、道加瓦河、顿河、顿涅茨河、第聂伯河、德涅斯特河、迪斯纳河和塔那河的名字都来自同一个原始印欧语词根*deh₂nu,由此延伸出诸多语言(例如塞西亚语和阿维斯陀语)“河流”一词以及凯尔特水神的名字。 易北河,原始日耳曼语albijō-,意为河流。该词在今天的斯堪的纳维亚语言中以瑞典语 älv、挪威语 elv和冰岛语 elfur 的形式存在。 德拉瓦河,…
如何评价毛玉牛乳新刊中抱怨作品总是被翻译成中文并传阅?
这件事情最幽默的一点在于:毛玉牛乳是一个同人作者,而同人作者就是靠盗版获利的。 如果严格执行资本主义法权的话,同人太太画fgo偶像大师lovelive舰娘马娘啤酒烧烤邦多利同人的时候,都要给万代型月角川cy索尼武士道之类的娱乐业托拉斯掏版权费,根据各路正版谷子周边的溢价来看,这版权费可不是个体户掏得起的。事实上没有开源精神就没有同人文化。今天的同人盛况,是以东方之父神主zun为首的老一辈草根创作者,从无到有嗯造…
white作为姓,为何不直接翻译成接地气的白姓?
你可以想象一下以后新闻这样报道: 戴尔公司生产管理副总裁猎屌者(Dick Hunter,也可以叫丁侦)在面对质疑时表示,“小山谷(dell)永远能提供优于苹果的售后服务”。狐狸(fox)新闻报道,中途岛战役中最棒的屌(Dick Best)率领着19架俯冲轰炸机冲向日军正面迎战。在战役最关键的五分钟里,他及时击沉了一艘航母,救出了同伴胳膊倍儿白(Arm White)。

为什么日本人名字直译成中文又好看又好听?
羽生结弦、草间弥生、长泽雅美、松尾芭蕉等等,确实很美,但还有一大波不忍直视的。 1、肛门强 2、上床美也 3、青木放屁 4、猪鼻千寻 5、翔田千里 6、我孙子智美 可能出生于这个市 7、冈坂日川 8、我妻真二 9、床前小百合 10、大翔丸 11、略 12、略 13、牛肠寻史 14、就连宫崎骏看了都想笑 这种直译,还觉得好听吗? 来源如下,侵删 平台:知乎 原作者:eins 原链接: https://www.zhihu.com/answer/1254734717